Ein Etsy-Katalog lässt sich nach Shopify übertragen. Die bisherigen Suchplatzierungen, Bewertungen und Besucherströme ziehen dabei jedoch nicht automatisch mit um. Wer diesen Unterschied vor dem Start klärt, kann den neuen Shop sinnvoll aufbauen, ohne den bestehenden Verkaufskanal unnötig zu schwächen.
Bei CopperAndCraft habe ich den eigenen Etsy-Shop um Shopify ergänzt. Ausgangspunkt waren ungefähr 480 bis 540 englischsprachige Angebote, Preise in US-Dollar und Maßangaben in Zoll. Die Kunden kamen überwiegend aus den USA. Ziel war kein bloßes Kopieren, sondern ein Katalog, der sich für weitere Märkte verständlich und konsistent nutzen lässt.
Zuerst das Ziel der Migration festlegen
„Wir möchten zu Shopify“ kann sehr unterschiedliche Aufgaben beschreiben. Vielleicht fehlt eine eigene Markenpräsentation. Vielleicht soll ein vorhandener Katalog auf Deutsch erscheinen. Oder Bestellungen sollen in einem weiteren Kanal möglich werden. Diese Ziele entscheiden darüber, welche Daten, Seiten und Prozesse tatsächlich benötigt werden.
Halten Sie deshalb vorab fest, welche Produkte zum Start in den neuen Shop kommen, welche Sprache und Währung vorgesehen sind und ob Etsy aktiv bleibt. Definieren Sie außerdem, wer Preise und Bestände künftig pflegt. Ein zweiter Shop ist kein einmaliger Export, sondern ein zusätzlicher Arbeitsablauf.
Wenn Sie die Kanalentscheidung noch nicht getroffen haben, beginnen Sie mit dem Vergleich von Shopify und Etsy. Eine Migration ist erst dann sinnvoll abgegrenzt, wenn klar ist, welche Rolle der eigene Shop übernehmen soll.
Den Quellkatalog prüfen, bevor Sie importieren
Der wichtigste Schritt passiert häufig vor dem Import. Prüfen Sie Produktnamen, Varianten, Bilder, Maße, Materialien und den Lieferumfang. Eine Inkonsistenz wird durch die Übertragung nicht gelöst; sie wird lediglich an einen weiteren Ort kopiert. Legen Sie fest, welche Daten als verbindliche Quelle gelten.
Besondere Aufmerksamkeit brauchen Varianten. Eine Größe kann im Titel, im Variantenfeld und in der Beschreibung stehen. Stimmen diese Angaben nicht überein, entstehen im neuen Shop widersprüchliche Informationen. Prüfen Sie auch, ob jedes Variantenbild zur auswählbaren Ausführung passt und welche Artikelnummern für die spätere Pflege verwendet werden.
- Produkte und Varianten eindeutig zuordnen.
- Bildqualität, Reihenfolge und Zuordnung prüfen.
- Maße, Materialien und Einheiten vereinheitlichen.
- Preise und die gewünschte Umrechnungsregel dokumentieren.
- Fehlende oder veraltete Angaben vor der Massenbearbeitung markieren.
Import und Lokalisierung getrennt betrachten
Für CopperAndCraft erfolgte der Import über Etsy Importer mit automatischer Preisumrechnung. Damit waren Daten im neuen System vorhanden. Die eigentliche Lokalisierung war ein weiterer Arbeitsschritt. Ein englischer Text mit einem umgerechneten Preis ist noch keine überzeugende deutschsprachige oder polnische Produktseite.
Zur Lokalisierung gehören natürliche Formulierungen, passende Einheiten, verständliche Variantenbezeichnungen und eine konsistente Struktur. Zoll müssen korrekt in Zentimeter übertragen werden; Rundungen dürfen die tatsächliche Produktgröße nicht verfälschen. Bei Werkstücken nach Maß ist besonders wichtig, ob Maße exakt, ungefähr oder innerhalb einer Toleranz angegeben werden.
Prüfen Sie Preisumrechnung und Preisentscheidung getrennt. Ein rechnerisch umgerechneter Betrag kann ein Ausgangspunkt sein. Ob dieser Preis im Zielmarkt sinnvoll ist, hängt auch von Versand, Kosten, Positionierung und Rundung ab. Eine automatisierte Änderung sollte deshalb einer zuvor festgelegten Regel folgen.
Automatisieren, aber mit einer freigegebenen Probe
Bei meinem eigenen Katalog habe ich Claude Code und die Shopify API genutzt, um Titel, Beschreibungen, Tags und SEO-Angaben in Etappen aufzubereiten. Dazu gehörten natürliche polnische Texte, die Umrechnung der Einheiten, die Bereinigung von Formatierungen und der Erhalt festgelegter Kollektionsnamen. Wichtige Kategorien wurden anschließend mit einem eigenständigen, hochwertigeren Beschreibungsstil ausgearbeitet.
Der Vorteil einer solchen Arbeitsweise liegt in der wiederholbaren Bearbeitung. Die Kontrolle bleibt trotzdem nötig. Automatisierung kann eine falsche Annahme auf viele Produkte verteilen. Deshalb sollte zuerst eine repräsentative Auswahl geprüft werden: ein einfaches Produkt, ein Produkt mit mehreren Varianten und ein Angebot mit besonderen technischen Angaben.
Erst nach der Freigabe dieser Probe wird der übrige Katalog bearbeitet. Dokumentieren Sie Regeln und Ausnahmen. So lässt sich später nachvollziehen, warum ein Text, eine Einheit oder ein Preis geändert wurde. Ein bloßer Hinweis „alles importiert“ ist kein ausreichendes Abnahmekriterium.
Was mit Suchmaschinen und bisherigen Links passiert
Etsy und Ihr eigener Shop sind unterschiedliche Websites. Sie kontrollieren nicht die Etsy-Domain und können deren Angebotsadressen nicht wie URLs einer eigenen alten Website weiterleiten. Deshalb sollten Sie keine Übertragung der Etsy-Rankings auf Shopify erwarten. Der neue Shop benötigt eigene indexierbare Seiten, interne Links und eine nachvollziehbare Struktur.
Falls zusätzlich eine bisherige eigene Website ersetzt wird, ist deren URL-Bestand gesondert zu prüfen. Dort können Weiterleitungen relevant sein. Das ist ein anderer Fall als die Übernahme eines Marketplace-Katalogs. Erfassen Sie wichtige vorhandene Links, bevor Sie Seiten entfernen oder Adressen ändern.
Solange Etsy als Kanal weiterläuft, kann der vorhandene Shop weiterhin seine Aufgabe erfüllen. Nutzen Sie zulässige Verweise und Ihre eigenen Kommunikationskanäle für den Markenaufbau. Umgehen Sie dabei keine Plattformregeln. Eine Migration darf nicht darauf beruhen, bestehende Etsy-Käufe unzulässig aus dem System zu verlagern.
Was bei CopperAndCraft daraus entstanden ist
Auf dem aufbereiteten Katalog entstanden Kollektionen, ein SEO-Blog und eine deutsche Version unter copperandcraft.de. Hinzu kam ein Google-Merchant-Center-Feed mit ungefähr 540 für den deutschen Markt freigegebenen Produkten. Die Zahlen beziehen sich auf unterschiedliche Arbeitsschritte und Katalogstände; sie sind keine identischen Messgrößen.
Hunderte Produkte wurden innerhalb von Wochen statt in Monaten manueller Einzelarbeit lokalisiert. Ein gemeinsamer Katalog bildete die Grundlage für zwei Märkte, während Etsy als eigener Kanal bestehen blieb. Das beschreibt mein Projekt, keine zugesagte Dauer und keine Umsatzprognose für einen anderen Shop.
Den neuen Kanal vollständig prüfen
Zur Abnahme gehören mehr als Produktzahlen. Öffnen Sie Produktseiten auf dem Smartphone, wählen Sie Varianten, prüfen Sie Preise und Versandangaben und testen Sie den vereinbarten Kaufprozess. Kontrollieren Sie außerdem Navigation, Suchfunktion, Kollektionen, Bildzuordnung und technische Metadaten. Bei einem Feed müssen Datenanforderungen und etwaige Ablehnungen separat geprüft werden.
Für die Zusammenarbeit trenne ich deshalb Katalogmigration und Shopaufbau. Beide Leistungen können zusammengehören, brauchen aber einen klaren Umfang. Mit einer geprüften Datenbasis und einer freigegebenen Probe wird die Umsetzung planbarer — ohne zu behaupten, dass der neue Kanal schon durch den Import verkauft.
Unterstützung für Etsy, Shopify oder Ihre Website?
Beschreiben Sie Ihr Vorhaben. Ich antworte persönlich.
Beratung anfragen ↗80 € netto / 60 Minuten · Termin nach Vereinbarung