PRAXISBEISIEL / ETSY → SHOPIFY

Ein Katalog.
Zwei Märkte.

Ausgangslage

Etwa 480–540 englischsprachige Etsy-Angebote, Preise in US-Dollar, Maße in Zoll und Kunden überwiegend aus den USA.

Umsetzung

Import über Etsy Importer mit automatischer Preisumrechnung. Anschließend Lokalisierung in Etappen mit Claude Code und Shopify API: natürliche polnische Titel und Beschreibungen, Tags und SEO, Zentimeter statt Zoll, bereinigte Formatierung und konsistente Kollektionen. Wichtige Kategorien erhielten einen eigenständigen Beschreibungsstil.

Ergebnis

Hunderte Produkte innerhalb von Wochen statt Monaten manueller Einzelarbeit lokalisiert. Der Katalog wurde zur Grundlage für den polnischen und deutschen Markt, ergänzt um Kollektionen, einen SEO-Blog und ungefähr 540 im Google Merchant Center für Deutschland freigegebene Produkte. Etsy läuft als separater Kanal weiter.

Orientierungswerte aus meinem eigenen Projekt. Produktzahlen beziehen sich auf unterschiedliche Katalogstände. Keine Garantie für Dauer, Freigaben oder Verkaufsergebnisse in anderen Shops.

Vorgehen und Grenzen der Migration ↗